تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
"أفيتشوت"
|| فتاة في الضباب ||
أجل؟
متى؟
.حسنًا، سأتي حالاً
"مرحبًا بكم في أفيتشوت"
ـ شكرًا لقدومك ـ كيف حاله؟
يقول طبيب الطوارئ أن .حالته العامة مستقرة
ـ هل اصيب بأذى؟ ـ لا
.لا يمكنه تذكّر ما حدث قبل الحادث
هل ضرب رأسه؟ هل لديه ارتجاج بالمخ؟
.لا
إذًا، لمَ هذه حالة عاجلة؟
.سترى ذلك
.مساء الخير
واجهت ليلة صعبة؟
هل كنت هنا لفترة طويلة؟
ـ وأنت؟ ـ 40 سنة
.لكني سأتقاعد بعد شهرين
أنا وزوجتي كنا نشاهدك .على التلفاز كثيرًا
،عندما أخبر (سارة) أنّي قابلتك .لن تصدقني ابدًا
.أنا (فلوريس)، طبيب نفسي
ماذا يجب أن اناديك؟ المحقق أم السيّد (فوغل)؟
.كما يحلو لك
.لقد رأيت الحادث .كنت محظوظًا
.الضباب .الضباب هو المسؤول عن ذلك
،لم أتوقع رؤيتك هنا هل جئت بمفردك؟
.اجل
هل ليّ أن أسال لمَ عدت إلى "أفيتشوت"؟
هل لا تزال تبحث عن تلك الفتاة المفقودة؟
لمَ ابقيتوني هنا؟
ماذا تريد الشرطة مني؟
لماذا يجب أن اتحدث مع طبيب نفسي؟
.سيّد (فوغل)، أنّك تعرضت لحادثة الليلة
.اعرف هذا
،كنت تقود بمفردك .لم تكن هناك إصابات
أنا بخير، كم مرّة يجب عليّ أخبارك بهذا؟
إذًا، لمَن تعود هذه الدماء على ملابسك؟
.أنت محق
.أظن أنّي مدين لك بتوضيح
.لم أكن اود فتح المكان اليوم
فكرت مَن سيرغب بالقدوم هنا في الكريسماس؟
منذ بضعة اعوام كان الوضع ..مختلفًا، العائلات والأطفال
"(فتاة مفقودة - (آنا لو"
.ثم لم يعد هناك أحد يود القدوم هنا بعد
."هذا آخر فندق في "أفيتشوت
أأنت هنا من اجل الفتاة؟
ـ هل تعرفها؟ ـ اعرف والديها
.آل (كاستنر) اشخاص طيبون
.لم يستحقا ما حدث لهما
.ليسامحنا الرب
.يجب أن اغلق المكان للأبد
.لو كنت مكانك لما فعلت ذلك
.قريبًا، سيأتون الناس هنا
المحقق (فوغل)؟
،سيّدي، الجميع هنا .تم تجهيز كل شيء كما طلبت
إلى أين يقود هذا الطريق؟
.لا مكان .الوادي طريق مسدود
تعني أن هذا الطريق الوحيد للدخول والخروج من البلدة؟
.اساسيًا، اجل
.سيّدي، الاجتماع سيبدأ بعد 20 دقيقة
.يمكنهم الانتظار .(اخذني إلى عائلة (كاستنر
آنا لو) كانت فتاة ذي مسؤولية) .جدًا، حتى عندما كانت طفلة
،تساعد في المنزل ،تعتني بإخوتها
.وجميع معلميها يمدحونها
اصبحت مؤخرًا معلمة .في جماعة الأخوة
يقولون إنه التمرد طبيعي .في الأطفال بعمرها
.لكن ابنتي لم تتمرد
.كنا مقربتان جدًا، انها تشبهني كثيرًا
،انها صنعت هذا ليّ .اعطتني إياه قبل اسبوع
،هل لاحظتما أيّ تغييرات حديثة حتى لو كانت طفيفة في (آنا لو)؟
ماذا تعني؟
هل كانت تأكل وتنام؟ منعزلة أو غاضبة أو مبتهجة؟
.لا، أنها كانت كما هي
هل قابلت ابنتكما أيّ شخص مؤخرًا؟
صديق جديد؟
.كانت لتخبرني .كانت (آنا لو) تأتمنني
هل كان لدى (آنا لو) هاتف؟ هل كانت تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي؟
.الأخوة تمنع استخدام الانترنت
،انها مليئة بالمخاطرة .بالأخص للشباب
هل سبق ان تعرضت لتهديد؟
هل هناك أحد أو قريب أو معرفة لديكم مشاكل معه؟
.لا
.كل شيء تمام
.سيكون عليكما تقديم مناشدة عامة
مستعدان لفعل ذلك؟
.بورغي)، انتظر في السيارة)
،دعاني اكون صريحًا معكما
لقد سمع الإعلام بهذه .القصة، سيأتون هنا
احيانًا يكون الصحفيون افضل ،من الشرطة بالبحث عن الأدلة
وتفاصيل التحقيق ليست الشيء .الوحيد التي تظهر في التلفاز
،عندما لا يعرفون اين يبحثون .سيبحثون عن المعلومات منكما
لذا، إذا كان هناك شيء تودان .إخباري به، فهذا هو الوقت المناسب
،الليلة في كنيسة الأخوة
.(سنطلب من الرب إعادة (آنا لو
وسنذكر اسمك في صلواتنا .(ايها المحقق (فوجل
طمئنهم إنه لن يضطهر .أحد للعمل في الكريسماس
.(اهلاً وسهلاً، أنا (أماندا ماير
هل حقًا اننا بحاجة لمساحة بهذا الحجم؟
.يمكننا مناقشة هذا لاحقًا
.احدهم اختطفها
،دعونا نتوقف عن اهدار الوقت
وهذا الوقت الضائع يعود .(إلى (آنا لو
،في 23 ديسمبر، الساعة 5 مساءً
.آنا لو) ذهبت إلى كنيسة الأخوة)
.لكنها لم تصل هناك
،أنها ليست من النوع الذي يهرب
استنادًا لأقوال سكان .البلدة واسلوب حياتها
كان لديها فقط 6 ارقام ،في هاتفها
أمها ووالدها والمنزل ومنزل .أجدادها والأخوة وصديقتها المفضلة
هاتف (آنا لو) اغلق بعد 7 دقائق من مغادرتها المنزل
.ولم يفتح مجددًا
المراهقين الذين يهربون من المنزل
بالعادة يغلقون هواتفهم ،لمدة 24 ساعة
.لكي نتمكن من تعقبهم
.الإجابات موجودة في هذه 300 متر
لا احد من الجيران .سمع او رأى أيّ شيء
كان خاطفها على دراية .جيّدة بروتين الجيران
كان يعرف كيف التحرك .دون ان يلاحظه احد
كاميرات محطة الوقود هي كاميرات .المراقبة الوحيدة في الطريق للبلدة
ـ هل الكاميرات تعمل؟ ـ اجل، سيّدي
ـ لدينا لقطات ـ مَن دخل وخرج من "أفيتشوت"؟
ركّزوا على اصحاب سجل العنف .ومرتكبو الجرائم الجنسية سابقين
هل سنتلقى اجر إضافي؟
..كما تعرف، أننا نعمل في الكريسماس
،الفاعل ليس غبيًا .إنه فائق الذكاء
عندما ينتهي هذا، سنعود .أنا و(بورغي) إلى المدينة
،لكنكم ستكونوا عالقين هنا
سيكون عليكم النظر إلى عيون .أهل (آنا لو) في كل مرة تروهما
.أرشدنا الطريق وأنر رحلتنا
،طول (آنا لو) 1.60 مترًا
.لديها شعر احمر طويل
كانت ترتدي معطف ذي ألوان ،فاتحة مصنوع من الدفيل
،وشاح اخضر
.بدلة رياضية وحذاء رياضي
.وتحمل حقيبة ظهر وردية
،ابنتنا فتاة طيبة
.يعلم الجميع أنها كريمة
.آنا لو) تحب القطط وتثق بالناس)
لهذا السبب أننا نناشد ،الذين لم يلتقوا بها قط
.في أول 16 سنة من حياتها
،إذا رأيتموها أو عرفتم مكانها
.ساعدونا في إعاتها للمنزل
!آنا لو)، أمكِ ووالدكِ وإخوتكِ يحبونكِ)
إينما كنتِ، نأمل أن يصل .إليكِ صوتنا وحبّنا
،وعندما تعودين للمنزل
سنشتري لكِ القطة .التي لطالما اردتِها
.نعدكِ
.ليحميكِ الرب، عزيزتي
.شكرًا لكم
أخبرني عن الأخوة التي .(ينتمون إليها عائلة (كاستنر
هل هم طائفة دينية؟
إنهم مجموعة ذاتية الإدارة ،بقواعد صارمة للغاية
،جماعة خلقية، مؤيدة للحياة ،مناهضة مثلي الجنس
ومناهضة لممارسة الجنس .قبل الزواج بالطبع
.متعصبون أوغاد
،لقد كانوا يتبعونا منذ البارحة .(من منزل عائلة (كاستنر
أنهم ينتظرون الصور التي ."يمكنهم بيعها للـ"وحش
ـ هل افعل شيئًا حيالهم؟ ـ مثل ماذا؟
بالكاد لدينا عدد كافي من رجال ،الشرطة وهم عديمي الخبرة
غرفة تحكمنا مسبح ومكتبي .غرفة تبديل الملابس
..ـ يمكننا ان نطلب (ـ توقف عن الحلم، (بورغي
،لن يرسلوا الدعم .لن يساعدنا احد
.إلّا إذا اقنعناهم بالمجي هنا
المحقق (فوغل) يريدكم أن .ترتدوا هذه وتذهبوا إلى النهر
مأزر طلاء؟ ماذا سنرسم؟
.آنا لو كاستنر)، 16 عامًا)
حتى هذا الصباح، كان من .المفترض أنها هاربة
لكن هذا تغير عندما وصل "فريق الجنائي إلى "أفيتشوت
.لمساعدة الشرطة المحلية في البحث
قاموا المختصين بتفتيش .المنطقة على طول النهر
لا نعرف ما الذي يبحثون .عنه أو إذا وجدوا شيء ما
مسؤول هذه القضية ،)المحقق (فوغل
الذي تعامل في الماضي مع قضايا ."حساسة مثل قضية "المشوّه
،سيّدي
فريق إنقاذ "الألب" يفتشون .المناطق الشمالية
جيّد، اطلب منهم أن يفتشوا .المناطق الشرقية ايضًا
ـ اين المروحية التي طلبناها؟ ـ ستصل قريبًا
اغلق الهاتف واستمر في المواصلة .معهم حتى نحصل عليها
.امرك، سيّدي
كيف يسير الأمر؟
تمكنت من الحصول على عشرة عملاء إضافيين
و30 فريق "الألب" لمساعدة .فريق البحث التطوعي
ـ نجح الأمر ـ ارتفعت تقييماتنا في التلفاز
النشرات الإخبارية ستبدأ نشراتها بالقضية، اين المروحية؟
.ستصل بعد الظهر .سأرسلها شرقًا
،جيّد، دعها تحلق فوق البلدة .اريد أن يراها الجميع
.سيّدي، إنه كان ينتظر ساعتين
تفضل بالدخول، يمكننا .التحدث هنا على إنفراد
.آسف لازعاجك
.سمعت ما قالوه في التلفاز
هل تظن ان احدهم خطف ابنتي؟ هل هذا هو الأمر؟
هل تبحث عنه؟
ـ هل يمكنك إخباري بهذا؟ ـ اجل
هذا الصباح وجدت زوجتي هذه .(بينما كانت تنظف غرفة (آنا لو
مذاكراتها؟
لماذا هي؟
.لا يوجد سبب ابدًا
.فعلت شيئًا اشعر بالخجل منه
..الفتاة الآخرى في الصورة
.(هي (بريسيلا
.انها صديقة (آنا لو) المقربة
في احدى الأيام حصلت على رقمها من هاتف ابنتي
.وبدأت اتصل بها
.بمجرد انها ردت، غلقت الهاتف
.لا اعرف لماذا فعلت هذا
سيّد (كاستنر)، لمَ لا تذهب ..إلى المنزل الآن
وننسى هذه القصة؟
.بورغي)، اوصله للمنزل، رجاءً)
ما الذي افعله هنا؟
.حتى البث هنا سيء .والبلدة لا تناسب حذائي
ستيلا)، سعيد لأنّكِ قررتِ) .الانضمام إلينا
أين خاطف فتاتك، (فوغل)؟ .أنا لا اراه
(أظن أن (آنا لو كاستنر .لم تغادر هذا المكان
.استمر
الوادي .. كيف يمكنني وصف هذا؟
،كان ساحرًا ذات مرّة
.وثم تلاشى جميع السياح
البلدة في منتصف العدم حيث لا يحدث فيها شيء
..والكل يعرف عمل الجميع أو
الـ 23 فبراير، ذهبت مع صديقتي المفضلة" ."(بريسيلا) لأخذ قطتها إلى الطبيب البيطري
.الـ 9 سبتمبر"
اقمنا أنا واطفال الأخوة عرض ."عن طفولة اليسوع
الـ 23 نوفمبر، تعلمت كيف" ."اصنع أساور من الخرز
يسوع وقطط وأساور؟
هل تتوقعين شيء مختلف؟
قرأت والدتها مذكّراتها. كشفت .آنا لو) ذلك، لذا لديها مذكّرتين)
هذه مزيفة، اين الحقيقية؟
.عرفت أنّي كنت محق .عائلة متدينة، ابنة مستقيمة
هل نحن واثقون أن هذه هي الحقيقة؟
.فتاة عمرها 16 عام لديها اسرار !ربما لديها خليل أكبر منها، بالغ
.يحب المشاهدون المواقف الغامضة
.القاعدة الأولى، تقديس الضحية
تبدو الوحوش أقل وحشية إذا اعتقد الناس "هي كانت تطلب هذا"، ألّا توافقين؟
ظننت أنّك لا زلت مستاء ."من قضية "المشوّه
لا، أنا لست الشخص الذي .يحمل الضغائن
سأمهلكِ 25 دقيقة أكثر .من منافسيكِ
ـ 25 دقيقة لا شيء ـ بالواقع، انه وقت كافي وأنتِ تعرفين هذا
وماذا تريد مني؟
.انجزي عملكِ بشكل جيّد
ترك احدهم دمية قطة بيضاء .(محشوة امام منزل (كاستنر
منذ ذلك الحين، بدأ توافد .الناس بشكل عفوي وهادئ
،يتوافد العشرات إلى هنا
،يتركون هدايا ويصلّون
علامة قوية على الأمل ..(بأن (آنا لو كاستنر
ستعود قريبًا آمنة وسليمة .إلى احبائها
راقبي الذكور الذين يأتون .إلى هنا بمفردهم
.كل شيء تحت السيطرة هنا
..يمكن أن يأتي هنا الليلة
.ويعرف أننا موجودين هنا ايضًا
لكنه سيتردد بالتجول هنا بلا .عائق بين الناس الذين يبحثون عنه
،إن كنا محظوظين
.سيرغب بأخذ تذكّار إلى المنزل
.أنا وزوجي نود أن نشكركم
،إنها لحظة صعبة
.إيماننا يواسينا وكذلك مودتكم
.آنا لو) ستكون فخورة بكل هذا)
.الرب يحرس ابنتنا
.اجل، اليسوع سيعتني بها
.آمين
.الله اكبر
.الله رحيم
.الرب يحرس النفوس الصالحة
.كلمته تنتمي إلى ابنائه المختارين
.صلاته تحمي القلوب الطاهرة
،الرب مليء بالرحمة
.قوة الرحمة
إلى يميني، الفتى ذي سترة .بغطاء رأس اخذ شيء ما
ـ أنّي اراه ـ هل اوقفه؟
ـ لا ـ ولمَ لا؟
.إنه اخذ تذكّار كما قلت
...سيّدي
تخيل ما سوف يحدث .إذا رأى الصحفيون ذلك
،إنه مجرد طفل .لن يذهب إلى ايّ مكان
!سحقًا
"هل تظن أن سكان "أفيتشوت يخفون شيء ما؟
.أعني أن لا احد يقول الحقيقة
لمَ لا تقوم الشرطة بتفتيش منزل تلو الآخر؟
ـ لنأخذ اتصال آخر ـ أنّي اتفق مع المتصل الآخر
."سكان البلدة يحمون "الوحش
ما هذا بحق الجحيم؟ هل تخال هذا مسرحية؟
تأتي هنا وتقنعنا بوجود !وحش" وتعاملنا كمشتبه بهم"
هل سبق أن حاولتِ رؤية هذا من منظور آخر؟
،أنّي اعرف هؤلاء الناس طوال حياتي
.يمكنني ان اشهد على براءة الجميع
ـ افهم، أنّكِ تضيعين وقتي ـ أنت وغد
.لا احد يصرخ
آنا لو) لم تصرخ عندما اختطفت) .أو أن الحي قد سمع شيئًا
،لكن عندما صفقت بيدي .الجميع خرج إلى الخارج
تقول انها ذهبت طواعية مع شخص ما؟
.انها وثقت به
..إذًا، انها لا بد كانت تعرفه
..إذا كانت تعرفه
.فأن (آنا لو) ميتة بالفعل
.لن يغفروا لنا هل تدركين هذا؟
.الناس لن يفهموا، سوف يلومونا
،قبل أن نكتشف الجثة .يجب ان نجد الجاني
إذًا ايها المحامي، لا تعتقد ان هناك "وحش"؟
أننا نسينا الدرس الذي ."تعلمناه من قضية "المشوّه
(أنّي افكر في السيّد (روميو .وما تعرض له ظلمًا
ـ كان الرجل بريئًا ـ فعلاً
أظن إنه حان الوقت .لنقول كفى
لقد سئمنا من خدع ،المحقق (فوغل) السحرية
هدفها الوحيد تشتيت إنتباه المشاهدين .والاعلام عن الحقائق، لأن الباقي هراء
قد يعجب بها احدهم .ويريد ان يدفع ثمنها
ايها المحامي (ليفي)، انّك دافعت ..عن (روميو)، هل سبق أن شككت
مرحبًا؟
.(اسم الفتى (ماتيا
.يعيش مع أمه
.انتقلا هنا العام الماضي .استمع إلى هذا
(في الماضي، اعتقل (ماتيا .بتهمة تصوير العشاق
إنه يتعاطى المخدرات
وكان يزور طبيب نفسي في .(أفيتشوت" اسمه (فلوريس"
.بالإضافة لذلك، الشك واجب إخلاقي
.لكن ايضًا حق المشتبه به مصون
.بريء حتى تثبت ادانته
.إثبات وليس شكوك
.إثبات. هذا كل شيء
.شكرًا لك
.شيء ما قد يحدث الليلة
كوني قبل منافسيكِ بـ 25 .دقيقة كما وعدتني
!ستيلا)، عيد ميلاد مجيد)
ماتيا)؟)
!(ماتيا)
.لن أؤذيك
.بالواقع، اود ان اقدم لك فرصة
.سأجعلك مشهورًا
.المشاهدين سينبهرون حول هذا
ستحصل على كل .الإهتمام الذي تستحقه
.علينا فقط الخروج من هنا .(ارشدني إلى مكان (آنا لو
ما رأيك بهذا؟ نذهب هناك معًا برفقة فرق الأعلام؟
ما رأيك؟
هل تعرف مَن هذا؟
أونكورونكوس موكيس" المعروف" .بالسمك الأحمر او سمك القوس قزح
.موطنه امريكا الشمالية
قبل عام، احضرهم احدهم .إلى اوروبا ايضًا
انها تحتاج ماء بارد .بأوكسجين جيّد
.يمكن ايجادها في البحيرات الجبلية
.هذا مثير للاعجاب
اخبرني عن (ماتيا)، الذي تم ،احضاره إلى "افيتشوت" ايضًا
،لكنه لم يستقر ابدًا .مثل السمك الأحمر
.كان يأتي هنا كل يوم ثلاثاء
كان والده يضربه هو .وامه، لذا هربا
الكاميرا التي يحملها معه ،دومًا كانت درعه
طريقة لمراقبة العالم .المجهول والعدائي سرًا
..(ماتيا)
أنه سجل مقطع لشخص .(كان يتابع (آنا لو
بطريقة ما، كانت معاملة .والده السيئة له مفيدة
.كل شيء مرتبط، دكتور .كل شيء له معنى
.حتى الامور السيئة
.هذا مثير للسخرية قليلاً
هل تود سماع شيء مثير للسخرية؟
،ربما (آنا لو) ماتت بسرعة .الرهائن يكونوا فوضويين
،أنها كانت تعرف خاطفها .لهذا السبب ذهبت معه
لماذا الفتاة احتفظت بمذكّرات وهمية لأمها؟ لماذا؟
لمَ ما زلنا نتحدث عنها؟ ما الغرض؟
لمَ لا تخبرني عن الدماء على ملابسك؟
ماذا حدث الليلة قبل الحادثة؟
.كلمة واحدة تلخص هذا
.سحر
كنت تظن انّي كنت في .آمان في هذه الجبال
.لم تكن مستعدًا لمواجهة الشك
"كنت واثقًا أن "الوحش .جاء من الخارج
..لكن في اعماق قلبك
تشك دومًا أن ذلك الشرير ،كان بينكم
.مختبئ بصمت ومحمي
.وهذا يرعبك أكثر من ايّ شيء آخر
الغربان تضل طريقها .في الضباب الليلي
في الصباح سيكون هناك .العشرات ميتة في العشب
.اعرف ما الذي تخاله عني يا دكتور
.كنت فقط أؤدي عملي
ـ ماذا سيكون؟ ـ إنه واضح
.إسعاد المشاهدين
لأن الشر هو القوة الدافعة .الحقيقية في القصة
لا احد يهتم بلعبة فيديو .أو قصة بنهايات سعيدة
صحيح؟
.الشرير يحافظ على استمرارية القصة ...تذكّروا ذلك. الشرير
...إن كنتم تفكرون بشأن هذا
تمهلوا، لن اعطيكم واجب منزلي .لأنّكم لن تنجزونه خلال الاستراحة
لكن اريدكم ان تجدوا الوقت
،بعد تحطيم النوافذ وسرقة البنوك
لقراءة كتاب واحد على الأقل في هذه القائمة، إتفقنا؟
!عيد ميلاد مجيد .حاولوا ألا تكونوا كسالى
!عيد ميلاد مجيد
ايها الاستاذ؟ .سأكون على التلفاز غدًا
سأسحب الارقام من اجل .اليانصيب الخيري
انها مجرد قناة محلية لكن .علينا أن نبدأ من الصفر
ـ سينتهي بيّ الامر في السينما ـ هل امكِ تعرف؟
ـ انها تعارض الفكرة ـ لأنها قلقة عليكِ
،منذ انضمامها إلى الأخوة .تنتقدني كثيرًا
لكنها ارادت ان تكون عارضة !ازياء، لذا هذا ليس منصفًا
،خذي دروس تمثيل حقيقية .ربما قد تقنعيها
لماذا؟ ألّا تظن أن مظهري قد يجعلني مشهورة؟
.اخذت دروس تمثيل في الكلية
ـ إذًا يمكنك تعليمي ـ محال
!ارجوك، وافق
لكن عليكِ ان تأخذي الأمر .جديًا ولا تضيعي وقتي
.اعدك لن تندم على هذا
.خذ
.هذا رقمي .لا يوجد عذر الآن
ـ ميلاد مجيد، ايها الاستاذ ـ ميلاد مجيد
.مرحبًا
منذ متى أنت هنا؟
.منذ فترة
.نمت دون أن ادري
ـ لماذا لم توقظني؟ ـ كنتِ تبدين رائعة
ما هذا؟
ـ قانون التعدين ـ قانون التعدين؟
اشك انهم بحاجة إلى مزيد من المحامين هنا
لكن من الافضل أن يبقى .الواحد على اطلاع
.كان خياري أن أتي هنا .لذا، توقف
.نحن عائلة
كنت افكر في الخروج بنزهة غدًا، هل تودين القدوم؟
ـ غدًا هو الـ 23 ـ اجل، عطلة
ـ لا، لديّ مقابلة ـ صحيح، يالغبائي، لقد نسيت
قلت أنّك ستصلح شرفة .المراقبة خلال اجازة الكريسماس
.صحيح، سأبقى في المنزل
.لا، اذهب
دعانا الجيران لتناول .الغداء في الكريسماس
ما رأي (مونيكا)؟
أنها مقتنعة بأننا انتقلنا .إلى الجحيم. لذا لا يهمها
مَن سيعتني بها برأيكِ؟
.والدها
ـ إلى اين ذاهب الآن؟ ـ إلى المنحدر الشرقي
لذا، سنراكما في الغداء !يوم 25
ـ اجل، اخبرتني (كليا)، سنأتي، شكرًا ـ وداعًا
ـ لقد عدت ـ حاولت الاتصال بك
حقًا؟
.آسف، نفذ شحن بطاريتي
.اختفت فتاة
ـ اين؟ ـ هنا
مَن اخبركِ؟
سيّدة في السوبر ماركت، الجميع .يتحدث عنها، لا شيء على التلفاز
،لا بد انها هربت ..ربما تشاجرت مع اهلها
،أنها في مدرستك .(اسمها (آنا لو كاستنر
.لا اعرفها، انها ليست طالبتي
ـ انها بعمر ابنتنا ـ توقفي عن القلق على الجميع
،بمجرد أن تنفذ نقودها .ستعود إلى المنزل
ماذا حدث ليدك؟
لا شيء، انزلقت واتكأت .على غصن شجرة
ـ دعني اتفقدك ـ إنه لا شيء
.إنه مجرد خدش، سأنظفه واضمده
ـ (مونيكا)؟ ـ في الاسفل
واجهت يوم سيء؟
.اذهب واستحم
.العشاء سيكون جاهزًا قريبًا
ـ سأنادي عليها ـ لا تفعلي، ستأتي
.كنا ننتظرها 20 دقيقة
ـ ليس لديها احترام ـ انها مجرد مرحلة
.كنت اسوأ في عمرها
.ها قد اتت! مرحبًا، عزيزتي
ـ ماذا فعلتِ اليوم؟ ..ـ كالمعتاد
،ذهبت إلى المنحدر الشرقي .كان عليكِ القدوم، انه رائع
يمكننا الحصول على دراجات جبلية، هل تبدو فكرة جيّدة؟
لا يمكنكِ الجلوس في غرفتكِ .حتى عودة المدرسة مجددًا
.قومي ببعض النشاط .اذهبي للتزلج او تعلمي عزف الغيتار
مَن سيدفع اجور دروسي؟
ـ سنجد طريقة، صحيح (لوريس)؟ ـ بالطبع
.بالطبع
ـ لا يمكنكِ ان تكوني بمفردك طوال الوقت ـ يمكنني الذهاب إلى الاخوة، إنه مجاني
اننا انتقلنا هنا منذ 6 اشهر !ولم تجدي الوقت لتكوين صداقات
!كان لديّ اصدقاء
.لكني اضطررت تركهم
ـ يمكنكِ عمل اصدقاء جدد إذا حاولتِ ـ اريد العودة إلى المنزل
اعجبكِ ام لا، فهذا منزلكِ الجديد، مفهوم؟
انها غلطتك. اكره المكان هنا وكذلك .هي لكنها لا تقولها لأنها تشفق عليك
!توقفي، كفى
كيف سار الأمر؟ هل وجدتها؟
.ستشعر بالسعادة عندما تفتحها غدًا
أيّ هدية تريدين؟
ـ لا داعي، شكرًا ـ هيّا، ماذا تريدين؟
لا يمكننا تحمل تكاليف الهدايا الآن، صحيح؟
"(فتاة مفقودة، (آنا لو"
!مونيكا) افتحي الباب)
!(هيّا، (مونيكا
.كانت هنا لقرابة ساعة
أنها دُعوت إلى حفلة .رأس السنة
ـ حقًا؟ ـ اجل
.رائع، ستحظى بأصدقاء جدد
ـ إلى اين نذهب؟ ـ لا مكان
،سنطلب بيتزا ومشروبات !يمكننا تحمل تكاليفهم
!(مونيكا)
.لن امارس مهنة المحاماة مجددًا
.واثقة من ذلك
.ربما يجب ان ابحث عن عمل آخر
مثل ماذا، فتاة مبيعات؟
.يمكننا استخدام راتبي
.مونيكا) تكبر، لديها احتياجات)
ـ زملائها في المدرسة لديهم كل شيء ـ كانت ستكون مختلفة معه
لماذا بقيت معي؟
.لأنّك رجل طيب
كيف تعرفين؟
،لو كان مكانك .لما غفر ليّ
حسنًا، عزيزتي، راسليني عندما .تعودين إلى المنزل
.مونيكا)، لا تنسي)
.وداعًا
ـ كل شيء بخير؟ ـ صديقتها ستقلها الى المنزل
.جيّد
ـ هل تتذكّريها؟ ـ بالطبع
كانت مشتغلة عندما اخبرتيني .(أنّكِ كنتِ حامل بـ (مونيكا
.ظننت ان أمي ستقتلني
ـ كنتِ شابة ـ لا زلت كذلك
.صحيح
.يجب ان تحلق لحيتك
.انتِ طلبتِ مني أن اتركها تكبر
.احبك أكثر بدونها
.حسنًا
.سأتوقف عند محطة الوقود
.شكرًا، وداعًا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
أنت من البلدة، صحيح؟
هل هذا واضح عليّ؟
الناس تأتي وتذهب من .أفيتشوت" دومًا"
.لكن رئيسي سعيد بهذا الازدحام
.إنه بفضل الأعلام
.سوف يرحلون قريبًا
.آمل ذلك
كم التكلفة؟
!إنه هو! إنه هو
ـ ما الذي يجري؟ ـ اذهبي للداخل
.(سأذهب إلى (مونيكا .سنتكلم لاحقًا
..اللقطات التي عرضتها الشرطة
تم تصويرها بالصدفة من ..قبل هاوي كاميرات
."هذه سيارتنا "الجيب
.انها سيارتنا
.لا افهم
،افعل شيئًا، اتصل بهم .اخبرهم أنّك لم تفعل شيئًا
.اجل
أننا ننتظر آخر المستجدات
.لنعرف أين وصلت التحقيقات
اخبرونا أننا سنحصل على .المستجدات قريبًا
."شرطة "أفيتشوت
مرحبًا، أنا (لوريس مارتيني)، صاحب .الجيب" التي تم عرضها في الأخبار"
..ـ اردت أن اسأل ـ تمهل، سأحول مكالمتك
العميل (بورغي)، مَن المتصل؟
أنا (لوريس مارتيني)، صاحب .الجيب" التي تبحثون عنها"
.(نعرف ذلك، يا سيّد (مارتيني
إذًا، تعرفون أن الصحفيين يرتكبون خطأ، لماذا لا تتدخلون؟
آسف، كان هناك تسريب .أخبار غير مصرح بها
أخبار مسربة؟
.هذا كل ما يمكنني قوله
،وكل محامي
.وارجوك لا تتصل هنا مجددًا
.وداعًا
ماذا قالوا؟
.لا بد إنه خطأ
أين كنت في يوم اختفائها؟
ـ إنه خطأ ـ (لوريس)، انظر إليّ
،يجب ان تتذكّر التفاصيل .هذا مهم جدًا
أين كنت في يوم اختفاء الفتاة؟
.كنت في نزهة في الجبال
ـ هل تتذكّرين؟ ـ اجل
،كنت مختفيًا طوال اليوم .وعدت للمنزل في الليل
.أنت محق، لا بد إنه خطأ
!ها هو
أين كنت في يوم 23 ديسمبر؟
اينما كانت الفتاة، كانت سيارتك هناك، لماذا؟
لماذا انتقلت إلى هنا؟
!جبان، هذا عار عليك
!(مارتيني)
!اجبنا، سيّدي
هل تأذيت؟
ـ لا، مَن انت؟ (ـ المحامي (جورجيو ليفي
ماذا يريدون هؤلاء المجانين؟
.فقط يريدون إخافتك
ـ نظف نفسك ـ شكرًا
قالوا في التلفاز أنّي كنت .ألاحق (أنا لو) لشهر، هذا جنون
!ليس انت، سيارتك كانت تلاحقها
يجب ان تنتبه لكلامك .من الآن فصاعدًا
،اللقطات تظهر فقط سيارتك .هذا كل شيء
أين كنت تنوي الذهاب الآن؟
.لأوضح للشرطة أنّي بريء
لديك الحرية لفعل هذا .لكن هذا عديم الفائدة
،لو كانت اللقطات دليل .لكنت في السجن فعلاً
لكن مشكلتك الحقيقية هي أن .(المحقق الذي يسعى وراءك هو (فوغل
لا يهتم بالأشياء مثل نتائج .الطب العدلي والحمض النووي
يحب استخدام وسائل الأعلام .للوصول إلى هدفه
لا بد إنه اعطى تلك اللقطات .إلى المراسلين
،لا افهم ما الذي يريده مني (فوغل)؟
،ليجعلك متوتر
لكي تخطأ أو يجن جنونك .حتى يعتقلك
ألّا يخشى أنّي سأهرب في هذه الإثناء؟
ـ تهرب؟ ـ اجل
إلى اين؟
قضيتك في جميع المحطات .الأخبارية الوطنية
.البلاد كلها تعرف وجهك الآن
.فهمت
استاذ، سأكون صريحًا، قضيتك اصبحت قضية رأي عام
لذا، إنه ليس الوقت المناسب .للتفكير في التكاليف الآن
ـ يجب ان اناقش هذا مع زوجتي ـ أنا تحت تصرفك
استاذ؟
.استخدم هذا للتواصل معي
ـ حقًا؟ ـ دعنا لا نجازف
ما الذي يجب أن نخاف منه؟
،أنت لا تفهم، هذه مجرد البداية
.العاصفة لم تأتِ بعد
لأكون واضحًا، سنحرص على أن .الاستاذ (مارتيني) سيحصل على كفالة
لهذا السبب لم تقبضوا عليه؟
،أو بسبب، بعيدًا عن اللقطات ليس لديكم دليل ملموس ضده؟
أنتِ محقة، الشيء ..المؤكد الوحيد هو أن
(أنا لو) كانت تأخذ .الحصص بمدرسة (مارتيني)
محقق (فوغل)، هل سيكون مصير هذه القضية مثل قضية "المشوّه"؟
ما يسميها المراسلين "بـ "قضية المشوّه
.كانت قضية ذي تحقيقات جيّدة
.لكن المحكمة حكمت ضدك
،)عفوًا سيّدة (هونر
حتى الأمس، كنتِ تركيزين ،)على (أنا لو
الآن انها خرجت من نطاق تركيزكِ
.(وبدأتِ تركزين على الاستاذ (مارتيني
جئت إلى "أفيتشوت" لكي .اعثر على الفتاة المفقودة
ما سبب قدومكِ إلى هنا؟
.(سأترك الكلام إلى الرئيس (ماير
ـ ظننت أن (هونر) في صفك؟ ـ تلك العاهرة لا تقف في صف ايّ احد
اريد أن اؤكد لكم أننا ملتزمون بحل هذه القضية
.وسنفعلها كفريق
ـ إنه غريب ـ كيف؟
.مراوغ، مزعج
!ايها الوغد
هل كل شيء بخير؟
.أننا بحاجة لهذا المحامي
.ربما يمكنكِ الدفاع عني
ـ انا؟ ـ اجل
.لا اعرف شيئًا عن القوانين الجنائية
سنتوقف عن دفع الإيجار لفترة
.وسأطلب من اهلي أن يساعدونا
.مساء الخير
ـ لدينا مذكّرة تفتيش واحضار ـ ما هذا؟
أننا بحاجة ايضًا لأخذ بصماتك .وعينة من حمضك النووي
هل يمكننا فعل هذا هنا أو نأخذك إلى المختبر؟
سيّد (مارتيني)، هل سمعتني؟
هل يمكننا فعل هذا هنا أو نأخذك إلى المختبر؟
.حسنًا، يمكننا فعلها هنا
.افتح فمك، رجاءً
.شكرًا
لكن تم تنظيف سيارة .الجيب" من الداخل مؤخرًا"
ـ مثير للاعجاب ـ هذا امر طبيعي لسكان الجبال
ـ هل وجدت ايّ دم؟ ـ هل ظننتِ حقًا أننا سنجد دم، سيّدة (ماير)؟
بعض الحمض النووي وإلّا كيف سنعرف (آنا لو) كانت في السيارة؟
.هناك بعض الحمض النووي
.لقطة أو شعر قطة
.قطة "كاليكو" حمراء وبنية
هناك الكثير منه على .المقعد والسجاد
.هناك مشكلة
!تخلص منهم
!توقفوا، غادروا
!(سيّدة (كاستنر
هل تتذكّريني؟
،الجو بارد لمَ لا نذهب للداخل؟
ـ يجب أن ارتب المكان هنا ـ لنتحدث في الداخل
هذا الرجل؟ الاستاذ؟
هل تظن حقًا إنه الفاعل؟
.لا يبدو رجل سيء .أظن إنه بريء
.او تعرف فعلاً أين يحتجز سجينته
.اننا نراقبه
لكن الوقت يمر
!وقد تكون (أنا لو) جائعة
،لو كنت تراقبه مَن سيجلب طعامها؟
.اسمح ليّ
.خذيها للمنزل
.شكرًا
،دكتور (فلوريس) حذرنا
.كانت تأخذ حبوب منومة منه
."إنه بريء"
.ما حدث حتى الآن لا يفاجئني
أود القول إنه يمكن .التنبؤ به
تقصد هذا الاضطهاد؟
أنهم قرروا فعلاً أن .زوجي مذنب
لماذا لم يتصلوا بيّ لغرض الاستجواب، ايها المحامي؟
(يمكنني التحدث مع (فوغل .واوضح له الأمر
.لأنه ليس بحاجة لهذا
إنه فقط يريد تزويد الاعلام .والمشاهدين بالأقاويل لكسب الوقت
إنه ينتظر حتى يجد .شيئًا ملموسًا ضدك
ماذا لو يجدوا ايّ شيء؟
،استاذ، اسديّ ليّ ولنفسك معروفًا
.وانسى أنّك بريء
هل تتذكّر قضية "المشوّه"؟
لسنوات كانت الشرطة .تطارد المفجر
إنه اخفى قنابل صغيرة .في منتجات السوبر ماركت
،جرة مايونيز وعلبة حبوب
قام ملئهم بالمتفجرات .ووضعهم على الرفوف
انفجرت المتفجرات واصابت ،وشوهت الكثير من الزبائن
.لكنها لم تقتل احد
،قبل ان يموت احدهم
اكتشف (فوغل) محاسب غير ،ضار لديه شغف ببناء النماذج
.(السيّد (روميو
،مجددًا لم يكن هناك ادلة .فقط الكثير من الاستنتاجات
تمكن (فوغل) من تقديم .عرض للقنوات التلفازية
تمكن بطريقة ما بإقناع القاضي .بتوجيه التهم إليه
في النهاية تمت تبرئة .السيّد (روميو) تمامًا
.لذا، (فوغل) مخادع وسيكون حرًا
اجل، لكن بأيّ ثمن؟
قضى السيّد (روميو) 4 اعوام ..في السجن
.في انتهاء المحاكمة ضده
،لقد تم تعويضه ،اعطوه مليون
لكن في هذه الإثناء ،اصيب بجلطة دماغية
خسر عائلته واصدقائه وزوجته
وكل جزء من حياته .السابقة تدمر
.اصبح محطمًا تمامًا
.بريسيلا)، اخبرينا بما حدث)
،كنت في وسط البلدة مع اصدقائي
.قبل يوم من الكريسماس
وثم فجأةً لاحظت أنّي .تلقيت رسالة نصية
.(من الاستاذ (مارتيني
لماذا هذا فاجئكِ؟
،حسنًا
،)لقد وثقت بالاستاذ (مارتيني
.بدا وكإنه رجل طيب
..لكن بعد ما حدث
هل يمكنني ان اسأل ما مكتوب في الرسالة؟
اريدكِ ان تأتي إلى" "منزلي هذا المساء؟
كثيرًا ما نتهم نحن الصحفيين ..بتقديم أشياء معينة
.من اجل التلاعب برأي المشاهدين
،لكن هذا ليس تلفيق إعلامي
.هذا حقًا ما حدث
.(كليا)
أنها فقط تفعل هذا لكي تظهر على التلفاز، ألّا تفهمين؟
.وهذه الفتاة كلفتك عملك
ـ الآن، ماذا سنفعل؟ !(ـ اسمعي، انا اعرف (بريسيلا
تلك الملابس والتواضع .مجرد تمثيل
!اننا غارقون في الديون
وأنت تغازل طالبة صغيرة؟
انها طلبت مني اعطاها .دروس في التمثيل
،إذا كنت اريد استغلالها .فلن احضرها إلى هنا
أنّي اعرفك طوال حياتي، لذا اعرف .انت رجل طيب لكن ربما ليس بريئًا
أنت ذكي بما يكفي .لتعرف الفرق بين الاثنين
.حتى الصالحين يرتكبون اخطاء
أننا اتلقى نظرات عدائية .في جميع ارجاء البلدة
.اخشى أن احدهم قد يؤذينا
توقفت (مونيكا) على الخروج .وخسرت اصدقائها القلائل
وعدتك أنّي سأدعمك وسأفعل ذلك .لكن لا يجب أن تعاني ابنتنا من العواقب
.سأخذها بعيدًا من هنا
اجل؟
.في المقبرة بعد 30 دقيقة
اخرج من الباب الخلفي .واحرص ألّا يراك احد
ماذا تريدين؟
منذ اشهر اكتشفت أن .زوجتك على علاقة مع احد
انتقلت إلى "أفيتشوت" من .اجل ان تبدأ حياة جديدة
.اعرف انها ستغادر مع ابنتك الآن
،عندما ينتهي كل هذا .ستعود حياتنا إلى طبيعتها
ـ هل تظن ذلك؟ ـ أنا بريء
لا احد يهتم إذا كنت بريئًا، ألّا ترى ذلك؟
الناس اتخذوا قرارهم .والشرطة لن تتراجع
انهم ينفقون مال كثير .(لحل قضية (كاستنر
لا يمكنهم تحمل تكاليف تحقيق .آخر ومشتبه به آخر بالتأكيد
.هكذا تسير الأمور
،إذا كنت هالك فلماذا احتاج إليكِ؟
.للاستفادة من هذه القصة قد الامكان
اجراء مقابلة معك كالذهب .وأنا اريد شرائه
،العرض سيكون قائمًا بينما أنت طليقًا .لكن بمجرد دخولك السجن، لا قيمة له
لهذا السبب طلب مني المحامي (ليفي) القدوم هنا؟
ماذا سيحدث لعائلتك عندما تدخل السجن؟
كيف سيتحملون نفقاتهم؟
.عفوًا، كل هذا غريب
"الجميع يعتبروني "الوحش .دون ايّ ذرة إثبات
.حتى زوجتي تشك بيّ أليس هذا جنون؟
.لكني اعرف مَن اكون
لذا، من المحال أن اعرض .عائلتي للمعاناة
.يمكنكِ إخبار محاميّ بهذا ايضًا
."إنه بريء"
لمَ تتصل في وقت متأخر؟
سمعت انّكِ انضممتِ إلى .المحامين الآن
لا اتذكّر أنك طلبت الزواج .(مني، (فوغل
صديقكِ الصغير يتدخل ،في قضيتي
اعتدتِ ان تكوني جيّدة .في اختيار الاصدقاء
،أختيار الحقائق .هكذا انجز عملي
ابحث عن دليل يثبت تورط .الاستاذ، ستقدم خدمة لنا جميعًا
لهذا السبب راسلتيني من رقم مجهول؟
.لا اعرف عما تتحدث
هل تودين مواجهتي مجددًا مثل قضية "المشوّه"؟
اغرب يا (فوغل)، انت !وذعرك اللعين
قبل ان تثرثر، حاول الاتصال .بهذا الرقم المجهول
اجل؟
.اجل، اعرف المكان
.في الساعة 11؟ حسنًا
.اخبره أنّي سأكون هناك
لماذا اردت مقابلتي هنا؟
هذه المرّة بلا ميكروفونات ولا كاميرات
.ولا الصحفيين، فقط انا وأنت
اريد أن امنحك فرصة ،لإقناعي أنّي مخطئ
وأن تورطك في هذه القصة .مجرد سوء فهم كبير
من اين سنبدأ؟
لم يكن لديك حجة غياب في .ذلك اليوم وقمت بجرح يدك
.ارى أن الجرح لم يلتئم بعد
كانت حادثة، انزلقت وأتكأت .عن غضن شجرة لكي لا اقع
،لقد فحصنا "الجيب" من الداخل
،)لم نجد حمض نووي لـ (أنا لو
لكن بشكل غريب .وجدنا شعر قطة
.ليس لدينا قطة
ماذا ستقول إذا بفضل ..ذلك الحيوان
تمكنت من وضعك في مسرح الجريمة؟
كان لدى (أنا لو) ملاك حارس
.(فتى يدعى (ماتيا
ـ (ماتيا)؟ ـ اجل
كان يلاحقها في كل مكان .ويصوّرها، ربما كان مغرم بها
،وبفضل لقطاته الفيديو ."تمكنا من رصد سيارتك "الجيب
،بعد التعمق في التحري .وجدنا تفاصيل آخرى ايضًا
،أيام قبل اختفائها
كانت هناك قطة تتجول ،)بالقرب من منزل (كاستنر
..قطة ضالة
هل ترى ماذا يوجد حول عنقها؟
.وضعت (أنا لو) هذا عليها
.استخدم الخاطف القطة كطعم
،إنه تركها هناك قبل بضعة ايام ،دعها تتجول في الحي بحرية
على دراية أن (أنا لو) التي ..تحب القطط ولم يكن لديها واحدة
.ستتمكن من إيجاد القطة
لذا، يا استاذ (مارتيني) .سأتوقف عن اضطهادك
،إذا تمكنت من ايجاد تلك القطة
.القضية ستنتهي
قال احدهم ذات مرّة أن اغبى .ذنوب الشيطان هو الغرور
خلال فصلنا الاخير، شرحت ..جميع المؤلفين
المستوحين بشيء كتبه .شخص قبلهم
القاعدة الأولى للروائي .العظيم هو التقليد
كما اخبرتكم أن الشر هو .القوة الدافعة في القصة
،يجب أن نجد ضحية للتضحية بها
.ويفضل أن يكون شخص بريء
ويجب ان تكون الشخصية الرئيسية .للقصة مراوغ، يجب أن يشك به الجميع
في الأدب، الناس يقتلون ،بدافع الكراهية
،لكن في الحياة الحقيقية .الدافع يكون المال بالعادة
.كلام رائع
.(لقد وجدنا حقيبة ظهر (أنا لو
،لم نجد جثتها ..لكننا لسنا بحاجة إليها
لأن دمائك كانت على .حقيبة الظهر، يا استاذ
.الآن يجب ان نذهب
اخبرني، ما الذي يفعله طبيب نفسي في مكان هادئ كـ "أفيتشوت"؟
الأماكن الهادئة تكون عرضه للانتحار، ألّا تعرف ذلك؟
.الوحدة تزيل الخوف من الموت
لا تخشى الموت؟
.كل يوم، لمدة 30 عام
احتضرت ثلاث مرات من .نوبة قلبية مفاجئة
،كنت فعلاً زوج ووالد .كنت صغيرًا
.المرض لا يعرف العمر
.لكني نجوت
.يبدو ليّ أنّك لست خائف من الموت
الاشخاص المحاطون بالأموات .لا يفكرون في موتهم ابدًا
لهذا السبب لم تشعر بالأسى حول (روميو)؟
لا تتحمل مسؤولية اصابته بالجلطة الدماغية في السجن؟
قررت المحكمة أن السيّد ،روميو) كان بريئًا)
وقد تم تعويضه بسخاء
.جراء الظلم الذي تحمله
.مبلغ من المال لم نراه أنا وأنت ابدًا
.حسنًا، أنا مستعد للاعترف بهذا
.انها غلطتي
لكن اخبرني، لماذا تفجيرات المشوّه" توقفت بعد اعتقاله؟"
،لا مزيد من التفجيرات .لا مزيد من الضحايا
أنت فعلتها، صحيح؟
قال احدهم ذات مرة أن أغبى .ذنوب الشيطان هو الغرور
لقد عبثت بالأدلة لإثبات .(تورط الاستاذ (مارتيني
.العدالة لا ترفع التقييمات
.لا احد يهتم بالعدالة
حتى لو لم يتم العثور ،)على جثة (آنا لو كاستنر
فأن القضاء سيتهم .لويس مارتيني) بالقتل)
تم وضع الاستاذ في السجن الانفرادي
بسبب تهديدات بالقتل وردت ،من احد نزلاء السجن
الذي يلتزم بما يسمى ،"بـ "ميثاق الشرف
."إنه بريء"
.الذي يحرم قتل القاصرين
ـ استغرقت وقتًا طويلاً ـ مَن انتِ، ماذا تريدين؟
.أنا (بياتريس ليمان)، مراسلة
ـ كيف حصلتِ على رقمي؟ ـ تطلب مني دقيقة واحدة
.مارتيني) بريء ولديّ دليل برائته)
.اسمعي، ليس لديّ وقت لأضيعه
هل يوجد حاسوب بقربك؟
."ابحث عن "رجل الضباب
هل لا زلت تسمعني؟
مَن هذه الفتاة؟
،)أنها (كاتيا هيلمان .اختفت منذ 30 عامًا
.هناك شيء اريد أن اريك إياه
.حسنًا، لنتقابل
ـ تعال إليّ ـ لماذا؟
.سترى ذلك
مطاردين الأخبار يتعاملون مع ،قضايا كثيرة خلال حياتهم المهنية
لكن تكون هناك دومًا قضية .واحدة عالقة بك
ربما الشيء نفسه ينطبق .عليكم انتم رجال الشرطة
.احيانًا
القضية التي لا تزال تبقيني مستيقظة في الليل
.(هي قضية اختفاء (كاتيا هيلمان
كانت قضية (كاتيا) الأخيرة .في السلسلة
.كانت هناك 5 قضايا قبلها
وقعت قضايا الأختفاء في مساحة واسعة
.بوتيرة ثابتة إلى حد ما
فضلت الشرطة اعتبارهم .قضايا هروب من المنزل
،لكنكِ جمعتِ كل هذه القضايا معًا
.بسلوك فرضي وسواسي
،العمر بين 14 و16 ..الشعر الأحمر، النمش
.هي عناصر هوس الفاعل بوضوح
.لكن لم يصدقكِ احد
!رجل الضباب" قام بخطفهم"
.واثقة أن هذا عمله
،لا يمكن أن يكون الاستاذ لأنه عاش في مكان آخر وقتها
.والأهم من ذلك كان طفلاً
"إذًا، تظنين أن هذا "رجل الضباب انتظر 30 عام لمعاودة نشاطه؟
لماذا بهذا الوقت؟
طوال هذه المدة ظننت إنه انتقل أو مات
،لكن كما ذكرت في الهاتف
.لديّ شيء أريد أن اريك إياه
هذا الظرف ارسل في يوم اختفاء .(أنا لو كاستنر)
.اسمك موجود على الظرف ايضًا
.لقد فتحته، آسفة
ماذا تريدين مقابل هذا؟
مال؟ شهرة؟
!الحقيقة
لـ 30 عام كانوا يعتبروني .امرأة مخادعة مهووسة
لقد حان الوقت لهم أن .يقدموا الاعتذار على الاقل
صحيح؟
"(أولفير) & (آنا لو)"
.الـ 19 يوليو
.قابلت فتى لطيف على الشاطئ
،تحدثنا بضعة مرات
.أظن إنه اراد تقبيلي .لكنه لم يفعل
اتساءل عما إذا كنت سأراه .مجددًا العام القادم
.اسمه (أوليفر)، يا له من اسم جميل
قررت أن اكتب حرف اسمه الأولي .على ذراعي الأيسر، على عروقي
.سيكون سريّ
"(فوغل)"
"خاص"
"فندق فاخر"
"تم الاستيلاء على المكان"
ايها المحقق، ما الذي تفعله هنا؟
تدمير هذا شريط الفيديو؟ هل هو دليل؟
ماذا تريدين؟ !اتركيني وشأني
هل له علاقة بـ (أنا لو كاستنر)؟
.اسماكك تبدو متشابهة يا دكتور
أونكورونكوس موكيس"، كما قلت" .هي السمك الأحمر أو سمك القوز قزح
ـ هل هذا كل ما تجمعه؟ ـ أعرف، إنه شيء غريب
لماذا تفعل هذا؟
،يمكنني القول انها أنواع رائعة
،من الصعب اصطيادها .لكن هذا ليس صحيح
.لقد اخبرتك فعلاً عن نوبتي القلبية
لقد كنت في بحيرة الجبل .عندما اصبت بالنوبة القلبية
شيء ابتلع الطعم وكنت .اسحبه بكل ما لديّ من قوة
ظننت أن الألم في ذراعي .الأيسر مجرد تشنج
.ثم سقطت للوراء
بينما كنت فاقد الوعي، أتذكّر ..إنه كان بجانبي
.سمكة كبيرة تحدق فيّ
.كنا كلانا على وشك الموت
غريب، صحيح؟
ـ ما مغزى القصة؟ ـ لا شيء
لكن في كل مرة ،اصطاد سمكة القوس قزح
ينتهي بها الأمر على .هذه الجدران
الآن أنا تلك سمكة .القوس قزح
.ما كان يجب أن صدق تلك القصة
(إنها باعتني إلى (ستيلا هونر .لكي تخلص نفسها
لم يكن هدفها عودة .رجل الضباب"، بل كان أنا"
.اصبحت غنيمتها
.يبدو أنّك انخدعت حقًا
(ـ (أوليفر ـ مَن؟
(الفتى التي ذكّرته (آنا لو .في مذكّراتها
.الفتى الذي قابلته (آنا لو) في الصيف
وبالسر كتبت حرف اسمه ..الأولي بالقلم
.على ذراعها الأيسر، على عروقها
كثير ما فكرت في هذا "الحرف "أو
وهي المرة الأولى في حياتي التي شعرت بها
.بالحب
وجودك في "أريتشوف" الليلة ،ليس صدفة
.لكن حادثتك كانت صدفة
،عندما انحرفت عن الطريق .كنت تهرب
ليس صحيحًا أنّك مصدوم .أو فاقد الذاكّرة
.أنّك تتذكّر كل شيء
صحيح؟
..ما رأيك لو
أخبرتك أنّي اعرف الفاعل؟
.لأنّي قتلت "الوحش" الليلة
!ها هو
استاذ؟
ـ ماذا يجب أن تقول؟ ـ من فضلكم
.اعطنا تصريح
ما شعورك بهذا الكابوس؟
هل تحمل أيّ ضغينة ضد متهمك؟
قريبًا سنعقد مؤتمرًا صحفيًا .للاجابة على جميع اسئلتكم
الآن الاستاذ بحاجة .لبعض الراحة، رجاءً
ـ أبي، هل تريد شيء لتأكله؟ ـ لا
ـ شراب؟ ـ لا، شكرًا
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ اجل
ـ هل تريد قهوة، يا محامي؟ ـ بعض الماء، رجاءً
.نريد التحدث عن شيء ما
الشرطة ستعوضك عن كل .يوم قضيته في السجن
وكذلك وسائل الاعلام التي .دمرت سمعتك لأسابيع
ماذا يفترض عليّ فعله؟
ـ مقاضاتهم ـ مقاضاتهم؟
اجل، انهم يعرفون هذا، لهذا .السبب يريدون اجراء مقابلة معك
سيدفعون لك مبالغ كبيرة .ويمكنك إصلاح سمعتك
ـ تفضل ـ شكرًا
،استاذ، اعرف شعورك حول هذا
.لكنك لم تستغل إختفاء الفتاة
..ما رأيكِ؟ أنا لست واثقًا
.دار النشر اتصل
.يريدون كتاب حول قصتك
يمكنك التحدث عنه في .التلفاز، انها فكرة جيّدة
،الناس سيفهمون !(يجب أن يعرف الجميع، (لوريس
.حتى الآن لا يزال التحقيق جاريًا
هل ستبحثون عن "رجل الضباب"؟
سنتحرى عن إختفاء الفتيات ."الست في "أفيتشوت
،على الرغم من مرور 30 عامًا
،)بفضل (آنا لو .ربما ستتحقق العدالة لهن
!لا يمكنك التواجد هنا
.التحقيق جارِ، لا يمكنك أخذ أيّ شيء
.لقد رأيتك في التلفاز
احسنت في تفادي حيل .الصحفيين، أنّك تعلمت بسرعة
.اعطني ما اخذته من الخزانة
ـ إنه خاص ـ لا تدعني أطلب هذا مجددًا
.الآن ارجوك غادر المكان
.لقد سمعت عن ترقيتك
.تهانينا، حصلتِ على عرضكِ الخاص .لا، لا اريد القتال
هل تتذكّرين إتفاقنا؟
أن تسبقي منافسيكِ .بـ 25 دقيقة
سيكون عليك التوقيع على استمارة ..قسم بأن تلك المذكرة حقيقية
.وإعفائنا من المسؤولية القانونية
كيف وجدت (أوليفر)؟
،لم يود الظهور في التلفاز .لكنه سيتصل
أأنتِ واثقة أن الاستاذ سيأتي؟
لقد قمت بواجبي ولم يكن .(من السهل إقناع (مارتيني
سمعت إنه بفضل الحادث المؤسف .سيحصل على مال لمدى الحياة
هذا الموضوع ليس جزء من .المقابلة، لا تجرؤ على طرحه
،ما الخطب ألّا تثقين بيّ بعد؟
!لم أثق بك ابدًا
.مستعد
سيّد (روميو)، اخبرنا كيف تغيرت حياتك
عندما اعلن أحدهم أنّك "الوحش"؟
ما يضر أكثر من هكذا اتهام فظيع
،الخوف من عدم الثقة .هو الخوف الذي سيبقى معك
لأعوام وضع احدهم متفجرات في منتجات السوبر ماركت
،وأصيب الكثير من الناس .بمن فيهم طفل صغير
،لهذا السبب عشت في صدمة
دخلت السجن وواجهت محاكمة .وفي النهاية تم تبرئتك
.في النهاية استعدت حياتي
بسبب هذا الخطأ العدالي .سيتم تعويضك بمليون
ما شعورك حيال هذا؟
خلال فصلنا الاخير، شرحت ..جميع المؤلفين
المستوحين بشيء كتبه .شخص قبلهم
القاعدة الأولى للروائي .العظيم هو التقليد
!رجل الضباب" قام بخطفهم"
أخبركم ايضًا أن الشر هو .القوة الدافعة في القصة
يجب أن نجد ضحية ،للتضحية بها
.ربما شخص بريء
،كان لدى (آنا لو) ملاك حارس .(فتى يدعى (ماتيا
يجب ان تكون الشخصية الرئيسية في القصة مخادع
.يجب أن يشك به الجميع
في الأدب، الناس يقتلون بدافع الكراهية ..لكن في الحياة الحقيقية، الدافع بالعادة
.يكون المال
.مرحبًا
عفوًا، هل سبق أن رأيتِ قطة "كاليكو" هنا؟
.اجل
جيّد، هل يمكنكِ مساعدتي في إيجادها؟
لا يمكنني، يجب أن اذهب .إلى الأخوة
،ارجوكِ، انها قطة ابنتي .أنها حزينة
.كنا نبحث عنها لأيام
،أنا اعرفك .أنت تدرس في مدرستي
.اجل
.حسنًا
.شكرًا
.إليكِ الخبز والحليب
ـ سأبحث هناك ـ ما اسمك قطتك؟
.(روميو)
.حسنًا
روميو)؟)
ارسل الرسالة إلى الفتاة ،لإثارة الشك
والدم تركه على الطاولة .عمدًا لكي استخدمه
،في النهاية
،)لا أظن إنه أختار (آنا لو ،لا، إنه اختارني
.وأنّي اجد هذا ممتعًا
لقد تم تخطيط كل شيء بعناية .لكي يبدو "رجل الضباب" مذنبًا
..مَن يدري إذا كان موجودًا اصلاً
أو انها مجرد صورة من .خيال مراسلة مجنونة
.تدور الآلية حول فكرة بسيطة
.(لم يجد أحد جثة (آنا لو
.ابدًا
.كانت تلك حيلة
.لا جثة، لا دليل .لهذا السبب هو فلت من العدالة
والحرف الأولي على الذراع؟
لمَ يخاطر بالقبض عليه؟
القاتل يرتكب بالعادة ،عشرين خطأ
.لكنه يكون على علم بثلثهم
معظم الأخطاء بسبب .الأهمال أو قل الخبرة
لكن هناك نوع واحد ..من الخطأ
.يمكننا أن نعتبره خطأ متعمد
.إنه نوعًا ما علامة
."أغبى ذنوب الشيطان هو الغرور"
لكن ما المتعة في أن ..تكون شيطانًا
إذا لا يمكنك أن تبينه للآخرين؟
(بعد العرض، أنّك اتبعت (مارتيني .."إلى "أفيتشوت
.وقتلته
اجل، لقد انتهينا، يمكنكما .الدخول الآن
الصياد يصطاد نوعًا واحدًا .فقط من الاسماك
سررت بالتحدث معك .(يا دكتور (فلوريس
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||